tyska-svenska översättning av zuverlässigkeit

tillförlitlighetenDet finns problem med höga kostnader och tillförlitlighet.Es gibt hier Probleme mit hohen Kosten und Zuverlässigkeit. Denna tillförlitlighet finns ju inte mer.Die Zuverlässigkeit ist ja gar nicht mehr gegeben. Vi kan därför inte vara säkra på siffrornas tillförlitlighet.Daher gibt es keine Sicherheit über die Zuverlässigkeit der Zahlen.
trovärdighetenMan kan inte låta den följa den politiska konjunkturen, utan dess trovärdighet beror på en daglig beständig tolkning och en daglig tillämpning.Man kann sie nicht je nach politischer Konjunktur zurechtbiegen; ihre Zuverlässigkeit steht und fällt mit ihrer ständigen Auslegung und täglichen Anwendung. Detta betänkande löser inte allting, det står klart, men det lägger grunden till en trovärdighet, en pålitlighet och en självkänsla i Europa.Dieser Bericht löst nicht alle Probleme, das ist klar, aber mit ihm wird das Fundament gelegt für Glaubwürdigkeit, Zuverlässigkeit und Selbstbewußtsein in Europa. När det gäller valet av tidpunkt, av skäl som har att göra med rättvisa och trovärdighet, måste branschen få den tid vi har gett den, dvs. till 2008.Was den Zeitpunkt angeht, so ist es ein Gebot der Fairness und auch der Zuverlässigkeit, dass wir der Industrie die Zeit geben, die ihr eingeräumt wurde, also bis zum Jahr 2008.

Ordbok