tyska-tjeckiska översättning av aber

aleAle buďme nyní naprosto upřímní. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Zpráva je náročná, ale spravedlivá. Der Bericht ist zwar fordernd, aber fair. Můžeme jim to navrhnout, ale ne přikázat. Ich kann Empfehlungen geben, aber ihnen nichts aufzwingen.
avšakAvšak takovou situaci nikdo neočekával. Aber dies war niemals zu erwarten. Avšak dovolte mi dvě poznámky. Aber lassen Sie mich noch zwei Dinge sagen. Avšak setkáváme se i s násilím. Aber wir haben auch Gewalt beobachtet.

jenomže
jenžeJenže každý právní předpis je jen tak dobrý, nakolik je vymahatelný. Aber jede Gesetzgebung ist so gut wie ihre Durchsetzung.
leč
nicméněNicméně většina Američanů tento názor sdílí. Die meisten Amerikaner z. B. aber teilen diese Auffassung. Nicméně děláme určité pokroky. Wir machen aber auch Fortschritte. Nicméně stále vyvstávají určité otázky. Einige Fragen stellen sich aber schon noch.
teda
všakAvšak takovou situaci nikdo neočekával. Aber dies war niemals zu erwarten. To však nebere do úvahy jeden zásadní bod. Aber das geht an dem Kern der Sache vorbei. Jak se však tato role bude rozvíjet? Aber wie wird sich diese Rolle entwickeln?

Ordbok