tyska-tjeckiska översättning av beihilfe

podporaKomise bude muset zajistit, aby tato podpora nebyla použita k uzavírání provozů. Die Kommission muss sicherstellen, dass diese Beihilfe nicht an die Schließung von Werken gekoppelt ist. Tato reforma předpokládá poměrně dlouhé přechodné období, protože tato částečně vázaná podpora může být poskytována až do roku 2009. Die Reform sieht einen relativ langen Übergangszeitraum vor, weil die teilgekoppelte Beihilfe bis 2009 gezahlt werden kann. Komise hodlá vyšetřit, zda je státní podpora, pokud bude k dispozici, v souladu s přísnými podmínkami. Wenn das stattfindet, muss die Kommission untersuchen, ob staatliche Beihilfe den strikten Bedingungen entspricht.
pomocByla tato zpráva skutečně vypracována pro lidi a dostane se k nim pomoc? Ist dieser Bericht wirklich für die Menschen bestimmt, und wird die Beihilfe tatsächlich bei ihnen ankommen? Z toho důvodu se domnívám, že bychom neměli vymezovat pomoc oblastem jednotně, čímž myslím na úrovni Evropské unie. Deswegen sollten wir meiner Meinung nach keine einheitliche flächenbezogene Beihilfe bestimmen, wobei ich mich auf eine Beihilfe auf Ebene der Europäischen Union beziehe. Z hlediska pomoci se situace řídí ustanoveními dohody z Cotonou, na nichž také závisí. Die Beihilfe wird aufgrund der Vorschriften des Cotonou-Abkommens bestimmt.

Ordbok