tyska-tjeckiska översättning av eskalation

eskalaceDovolte mi zopakovat: vyjednávání s Íránem, ne eskalace války. Nochmals: Kein Krieg und keine Eskalation gegen den Iran, stattdessen Verhandlungen! Zatím jsme se znovu ocitli v procesu eskalace. Inzwischen befinden wir uns wieder in einer Logik der Eskalation. Iniciativy a opatření, která usilují alespoň o zmírnění této eskalace, jsou proto příznivá a nutná. Initiativen und Maßnahmen mit dem Ziel, eine solche Eskalation zumindest zu bremsen, sind daher positiv und notwendig.
vyhroceníExtrémní vyhrocení sporů mezi vládou a opozicí mělo za následek ztráty na lidských životech. Die extreme Eskalation der Streitigkeiten zwischen Regierung und Opposition haben Menschenleben gekostet. Otevřel jsem tuto otázku v období, kdy v souvislosti s prezidentskými volbami dochází k vyhrocení akcí, včetně útoků na vojáky. Ich spreche dieses Thema vor dem Hintergrund der Eskalation von Gewalt an, die anlässlich der Präsidentschaftswahlen zu zahlreichen Angriffen auf Soldaten führte. písemně. - (FR) Naše poselství je jasné: odsuzujeme nebezpečné vyhrocení konfliktu v tomto regionu a potvrzujeme Gruzii podporu EU. schriftlich. - (FR) Unsere Botschaft ist klar: die gefährliche Eskalation des Konflikts in dieser Region verurteilen und die Unterstützung der EU für Georgien erneut bekräftigen.

Ordbok