tyska-tjeckiska översättning av faschismus

fašismusCo má společného fašismus se změnou klimatu, to je pro mne naprostá záhada. Also was Faschismus mit Klimawandel zu tun hat, ist mir ein absolutes Rätsel. Obrovský rozsah lidské a sociální tragédie je pro fašismus a komunismus společný. Sowohl Faschismus als auch Kommunismus haben unermessliches menschliches und soziales Leid ausgelöst. Podívejme se na vrcholné období evropského extremismu, fašismus třicátých let minulého století. Nehmen wir den europäischen Extremismus in seiner schlimmsten Ausprägung: den Faschismus der 30er-Jahre.
fašizmus

nacismusKomunismus si zaslouží být odsouzen stejně jako nacismus. Der Kommunismus hat es verdient, dass man ihn in einem Atemzug mit dem Faschismus verurteilt. Na komunismus a nacismus je třeba pohlížet stejně, zejména kvůli obětím, za které jsou odpovědné. Sowohl der Kommunismus als auch der Faschismus müssen vor allem wegen der Opfer, für die sie verantwortlich sind, auf eine Stufe gestellt werden. Obávám se, že to prohloubí dvojí metr, poněvadž nacismus a fašismus se jasně nepovažují za vnitřní záležitosti členských států EU. Ich fürchte, das führt dazu, dass immer mehr mit zweierlei Maß gemessen wird, denn Nazismus und Faschismus werden ganz klar in keinem der EU-Mitgliedstaaten als innere Angelegenheiten betrachtet.

Ordbok