tyska-tjeckiska översättning av reisen

cestovatMůžeme přestat zbytečně cestovat? Können wir unnötige Reisen vermeiden? Více než pět let měl zakázáno cestovat. Mehr als fünf Jahre lang war es ihm verboten, zu reisen. Stejně tak v případě členských států: příležitosti cestovat, studovat. Das gilt auch für die Mitgliedstaaten: die Möglichkeiten zu reisen, zu studieren.
jezditNemůžeme nadále jezdit po světě a každému poklepat na rameno a předstírat, že všechno je v pořádku. Wir können nicht weiter um die Welt reisen, jedem auf den Rücken klopfen und so tun, als sei immer alles gut gelaufen.

jetDelegace měla do Íránu jet mezi 8. - 10. lednem, ale návštěva delegace byla zrušena. Die Delegation sollte vom 8. bis 10. Januar in den Iran reisen, aber der Delegationsbesuch wurde abgesagt. I Parlament se zúčastní, třebaže vždy panují zmatky ohledně toho, kolik poslanců Evropského parlamentu může jet. Dieses Parlament wird ebenfalls teilnehmen, obwohl es stets ein Chaos darum gibt, wie viele Abgeordnete die Erlaubnis erhalten, zu reisen. Musíme zajistit, aby měli stejná práva cestovat a jet na dovolenou, jinak řečeno, aby se stali dokonale mobilní. Wir müssen sicherstellen, dass ihnen die gleichen Rechte auf Reisen und im Urlaub eingeräumt werden; anders ausgedrückt, dass sie völlig mobil werden.
jít

Ordbok