tyska-tjeckiska översättning av setzen

dát
klástAť chceme dosáhnout obzoru sebevíce, dojdeme tam jedině tak, že budeme klást jednu nohu před druhou. Egal wie sehr wir zum Horizont streben, wir kommen nur dorthin, indem wir einen Fuß vor den anderen setzen. Komise v první řadě hodlá klást ve svých návrzích důraz na výzkum a inovace. In ihren Vorschlägen möchte die Kommission vor allem den Schwerpunkt auf Forschung und Innovation setzen. Podle mého názoru je velice důležité klást ve vztahu ke kandidátským zemím důraz na obnovitelné energie. Meiner Meinung nach ist es sehr wichtig, bezüglich der Beitrittsländer den Schwerpunkt auf erneuerbare Energie zu setzen.

sednoutOdvaha je ale také umění sednout si a naslouchat. Es erfordert auch Mut, sich zu setzen und zuzuhören. Hlasujme tedy tak, abychom si k prostřenému stolu mohli sednout s klidným svědomím. Lassen Sie uns daher unsere Stimme nutzen, damit wir uns mit gutem Gewissen an den Tisch setzen und essen können.
sednout siOdvaha je ale také umění sednout si a naslouchat. Es erfordert auch Mut, sich zu setzen und zuzuhören.
spoléhatSpíše se musíme spoléhat na otevřenost a na potvrzení naší identity. Vielmehr müssen wir auf Offenheit und die Bekräftigung unserer Identität setzen. České předsednictví o to usiluje a já doufám, že se na to budeme moci dále spoléhat. Dafür steht die tschechische Präsidentschaft und ich hoffe, darauf können wir auch weiter setzen. Opravdu věří, že s terorismem ve světě se dá bojovat tím, že bude spoléhat jen na svou národní obranu? Glauben Sie denn wirklich, Sie können den Terrorismus in der Welt bekämpfen, wenn Sie allein auf ihre nationale Verteidigung setzen?
umístitNapříklad může Rada umístit na černou listinu jednotlivce, kteří jsou zodpovědní za represivní opatření posledních měsíců. So kann z. B. der Rat einzelne Verantwortliche für die Repressionsmaßnahmen der letzten Monate auf den Index setzen.
umisťovat
usadit se
uvádět
vejít

Ordbok