tyska-tjeckiska översättning av streit

hádka
konfliktNa závěr ještě několik slov ke konfliktu. Lassen Sie mich abschließend noch etwas über den Streit hier sagen. Pokud ne, může se konflikt v Náhorním Karabachu vystupňovat při pokusu o sjednocení společnosti kolem vlády. Andernfalls könnte der Streit um Berg-Karabach in dem Bemühen verschärft werden, die Gesellschaft um die Regierung zu vereinen.

sporJak všichni víme, spor ještě neskončil. Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. Toto by neměl být spor mezi Slovenskem a Maďarskem. Dies sollte kein Streit zwischen der Slowakei und Ungarn sein. Jinou otázkou je spor ohledně velikosti úlovků makrely. Eine andere Frage ist der Streit über die Größe von Makrelenfängen.
svár
bojA co hůř, natolik se bojíte veřejného mínění - protože víte, že nemáte argumenty -, že jste se uchýlili k podvodu. Schlimmer noch, Sie fürchten nun die öffentliche Meinung so sehr - Sie wissen, dass Sie den Streit verlieren - dass Sie nun so tief gesunken sind, um Missbrauch zu betreiben.
potyčka
pře
rozporRozpor je však v tom, jak posuzovat dopad změny klimatu a přijaté závěry. Der Streit darüber, wie wir die Auswirkungen bewerten und welche Schlussfolgerungen wir ziehen, ist vorbei. Řeknu ještě toto: tento rozpor nepřímo odhaluje několik skutečností, na které moje skupina stále upozorňuje. Ich möchte nur noch so viel hinzufügen: Dieser Streit offenbart indirekt mehrere Tatsachen, auf die meine Fraktion immer wieder aufmerksam gemacht hat. Zadeváté, tento spor představuje více než pouhý rozpor mezi EU a Spojenými státy americkými. Neuntens: Diese Kontroverse stellt nicht nur einen Streit zwischen der EU und den USA dar.

Ordbok