tjeckiska-tyska översättning av upozornění

HinweisderHerzlichen Dank für den Hinweis. Velice vám děkuji za upozornění. Zu Herrn Ouzký: Nochmals herzlichen Dank für Ihren Hinweis. Pane Ouzký, ještě jednou vám mnohokrát děkuji za upozornění. Beiden Abgeordneten nochmals vielen Dank für diesen Hinweis. Ještě jednou děkuji oběma poslancům za upozornění.
VorbehaltderIch stimme für diesen Bericht unter dem Vorbehalt, dass die Angelegenheit weiter diskutiert werden muss, um so einen verbesserten rechtlichen Rahmen zu erzielen. Hlasuji pro zprávu s upozorněním, že o celé záležitosti je zapotřebí i nadále diskutovat, aby získala lepší právní rámec.
WarnungdieIch erinnere daran, dass die von uns angenommene Entschließung selbst ebenfalls diese Warnung enthielt. Vzpomínám si, že toto upozornění bylo uvedeno i v samotném usnesení, které jsme přijali. Wie mir ein Gouverneursratsmitglied des IWF neulich sagte, ist es mit dem Frühwarnsystem ähnlich wie mit der Warnung "Rauchen tötet" auf Zigarettenschachteln. Jak mi nedávno řekl člen rady MMF, systém včasného upozornění je, jako když na balíčku cigaret stojí: "Kouření zabíjí."

Ordbok