tyska-ungerska översättning av ehrgeiz

ambícióHol tűzzük ki a határt, hol szabunk korlátot ambíciónknak? Wo setzen wir die Grenze, den Maßstab für unseren Ehrgeiz? Polgártársaink ambíciói és reményei a mieinkkel azonosak. Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger teilen unseren Ehrgeiz und unsere Hoffnungen. A Bizottság itt is igen kevés ambícióval rendelkezik. In Bezug auf diesen Punkt hat die Kommission auch zu wenig Ehrgeiz.
becsvágyHová tűnik viszont a becsvágy és a lendület nagyszerű közösségünkből, amikor a csatlakozni vágyó európai társaink előtt kell megnyitni az ajtót? Wo sind der Ehrgeiz und der Tatendrang unserer großen Gemeinschaft, wenn es um das Öffnen von Türen für die europäischen Mitbürger geht, die gerne dabei sein möchten? Szerinte környezeti politikánk és éghajlati politikánk célkitűzéseit mérsékelni kellene, és kevésbé becsvágyó célokat kellene kitűznünk a szociálpolitika terén is. Er sagt, wir müssen unseren Ehrgeiz in Bezug auf die Umwelt-, Klima- und Sozialpolitik herunterschrauben.

nagyratörés
nagyravágyásNagyravágyás, hajlíthatatlanság, a kisebbségek és azok jogainak el nem ismerése, valamint a pluralizmus el nem ismerése - ezek az okai sok feszültségnek. Ehrgeiz, Sturheit, die mangelnde Anerkennung von Minderheiten und ihren Rechten und die mangelnde Anerkennung der Vielfalt sind die Ursachen vieler Spannungen.

Ordbok