tyska-ungerska översättning av einspruch

tiltakozás
fellebbezésA MasterCard-dal szemben indított eljárás éppen fellebbezés alatt áll a Bíróság előtt. Gegen das MasterCard-Verfahren wird vor dem Gerichtshof Einspruch erhoben. Végezetül, a Fejlesztési Bizottságnak a kiskorúak fogvatartása ellen benyújtott fellebbezését elfogadták, és bizonyára minden képviselőtársam is el fogja fogadni. Abschließend sei erwähnt, dass der Einspruch des Entwicklungsausschusses gegen die Ingewahrsamnahme Minderjähriger angenommen wurde. Ich bin sicher, dass alle Kollegen dies akzeptieren werden.

felszólamlás
kifogásKifogásolom a tényt, hogy az indítványomat nem terjesztették a Parlament elé. Ich möchte Einspruch dagegen erheben, dass er dem Parlament tatsächlich nicht vorgelegt wurde. Amennyiben kifogást emelnek, az érdekelt feleknek hat hónap áll rendelkezésükre, hogy megállapodjanak. Wenn ein Einspruch erhoben wurde, haben die Interessenten sechs Monate Zeit, um eine Einigung zu erzielen. az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, ismét, az ALDE képviselőcsoport kifogással él. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die ALDE-Fraktion erhebt auch hier Einspruch.

Ordbok