tyska-ungerska översättning av erläutern

kifejtMindenekelőtt valamennyi automatizált határozatot emberi személynek kell ellenőriznie, az adatalanynak pedig lehetőséget kell biztosítani nézőpontja kifejtésére. Insbesondere sollte jede automatisierte Entscheidung durch einen Menschen überprüft werden und dem Betroffenen Gelegenheit geben, seinen Standpunkt zu erläutern. A bizottsági munkadokumentum tulajdonképpen azt javasolja, hogy a javaslatainak első, rövidített változatait használjuk az egyszerűsítés céljainak megfelelőbb kifejtése érdekében. Die Kommission schlägt schließlich in dem Arbeitsdokument vor, die Begründungen in ihren Vorschlägen zu nutzen, um die verfolgten Vereinfachungsziele fundierter zu erläutern.
elmagyarázPróbáltam ezt tételről tételre elmagyarázni. Ich habe versucht, dies Rubrik für Rubrik zu erläutern. Szeretném elmagyarázni az álláspontunk alapjául szolgáló elvet. Ich möchte nur das zugrunde liegende Prinzip erläutern. Kabinetfőnököm tájékoztatta Klein urat, hogy készen állunk találkozni vele az ügy elmagyarázása céljából. Meine Kabinettschefin informierte ihn darüber, dass wir zu einem Treffen bereit seien, um das Thema zu erläutern.

magyarázKérem, szóljon a Házhoz és magyarázza meg! Bitte wenden Sie sich an das Parlament, und erläutern Sie das. Esetleg erre tudna magyarázatot adni? Vielleicht könnten Sie den Grund dafür erläutern? Kérem, magyarázza el ezt nekem világosabban! Erläutern Sie diesen Punkt bitte.
megmagyarázPosselt úr, kérem engedje meg, hogy megmagyarázzam a tényeket. Herr Posselt, bitte lassen Sie mich den Sachverhalt erläutern. Hölgyeim és uraim, engedjék meg, hogy megmagyarázzam az eljárási szabályzat egy pontját. Meine Damen und Herren, lassen Sie mich einen Punkt in unserer Geschäftsordnung erläutern. Eddig még egyikőjük sem tudta megmagyarázni nekem, hogy valójában mit is próbálnak elérni. Keiner von ihnen hat mir bisher erläutern können, was sie damit eigentlich bezwecken.
megvilágítA legnagyobb kihívást azonban az jelentheti, hogy megvilágítsuk az uniós tagság adta előnyöket a kissé szkeptikus lakosságnak. Die größte Herausforderung könnte jedoch sein, der etwas skeptischen Bevölkerung die Vorteile einer EU-Mitgliedschaft zu erläutern.

Ordbok