tyska-ungerska översättning av herzlich

szívélyesenSzívélyesen köszöntöm Önöket az Európai Parlamentben! Herzlich willkommen im Europäischen Parlament. Még egyszer szívélyesen köszöntöm Önöket. Noch einmal herzlich willkommen. Szívélyesen üdvözöljük őket itt az Európai Parlamentben. Wir begrüßen sie ganz herzlich hier in unserem europäischen Haus.
igazánZáró felszólalásomat azzal kezdeném, hogy valamennyiüknek megköszönöm, hogy elmondták a véleményüket; a fogadtatás igazán szívélyes volt, erre nem is számítottam. Ich möchte meine Abschlusserklärungen gerne damit beginnen, Ihnen für alle Ihre Ansichten zu danken. Es war eine sehr herzliche Begrüßung, wie ich sie in dieser Form nicht erwartet hätte.

kedves
nagyonSzép munka volt, és nagyon köszönöm. Das haben Sie gut gemacht, ich danke Ihnen sehr herzlich. Nagyon meleg üdvözlet önnek, Giscard d'Estaing úr! Herzlich willkommen, Valery Giscard d'Estaing! Alelnök úr, még egyszer nagyon köszönöm. Herr Vizepräsident, ich danke Ihnen abermals sehr herzlich.
szívélyesSzívélyes üdvözlet önnek, Daul úr! Herzlich willkommen Herr Kollege Daul! Fogadja Ön is szívélyes üdvözletemet, biztos asszony. Frau Kommissarin, auch Sie heiße ich herzlich willkommen! Elnök úr, kérem, fogadja az Európai Parlament szívélyes üdvözletét! Herr Präsident, seien Sie sehr herzlich willkommen im Europäischen Parlament!
szívesDe mivel rengeteg lengyel állampolgár él az Egyesült Királyságban - akik többségét szívesen is látjuk - rengeteg elfogatóparancsot kapunk Lengyelországból. Aber weil es viele Polen im Vereinigten Königreich gibt - die meisten sind herzlich willkommen -, gehen wir in Haftbefehlen aus Polen unter.
szívesenDe mivel rengeteg lengyel állampolgár él az Egyesült Királyságban - akik többségét szívesen is látjuk - rengeteg elfogatóparancsot kapunk Lengyelországból. Aber weil es viele Polen im Vereinigten Königreich gibt - die meisten sind herzlich willkommen -, gehen wir in Haftbefehlen aus Polen unter.
szívmelengető

Ordbok