ungerska-tyska översättning av meglep

erstaunenZu meinem Erstaunen öffnet die Europäische Union weder für die Roma ihre Luxusgebäude noch für die Roma-Kinder ihre Privatschulen. Meglep, hogy az Európai Unió nem nyitja meg fényűző épületeit a romák, magániskoláit pedig a roma gyermekek előtt. Zweitens versetzt mich weiterhin die Naivität in Erstaunen, mit der das Parlament Zuwanderung als eine Lösung für das unverkennbare demografische Problem Europas betrachtet. Másodszor, továbbra is meglep, milyen naivitással tekintünk a bevándorlásra itt, a Parlamentben; mintha ez lenne a megoldás Európa tagadhatatlan demográfiai gondjaira.
überraschen
Das sollte niemanden überraschen. Ezen senkinek nem kellene meglepődnie. Es sollte uns nicht überraschen, wenn Russland das als Präzedenzfall ansieht. Nem szabad meglepődnünk azon, hogy Oroszország ezt precedensnek tekinti. Deshalb sollte es uns meiner Ansicht nach auch nicht überraschen, dass es so schwierig war, mit dem Rat einen Kompromiss zu finden. Ennek fényében szerintem nem kellene meglepődnünk azon, hogy a Tanácsban is ilyen nehéz volt kompromisszumra jutni.