tyska-ungerska översättning av ware

áruAz egészségügyi ellátás nem áru, hanem szociális jog. Gesundheitsfürsorge ist keine Ware, sie ist ein soziales Recht. Ha ez egy jog - és abszurd lenne ezt tagadni -, akkor nem lehet áru is. Wenn es ein Recht ist - und es wäre unsinnig, dies zu bestreiten -, kann es nicht gleichzeitig eine Ware sein. A víz nem egy eladható vagy multinacionális vállalataink által eladható áru. Es ist keine Ware, die durch unsere multinationalen Konzerne verkauft werden kann.
árucikkBiztos asszony, az egészségügyi ellátás nem árucikk. Frau Kommissarin, Gesundheit ist keine Ware. Az energiát úgy kezelik, mintha árucikk lenne, nem pedig köztulajdon. Die Energie wird als Ware und nicht als Gemeingut behandelt. Mindazonáltal biztosítanunk kell, hogy az egészségügyi ellátást ne árucikként kezeljék, azaz hogy ezen a téren mindannyian egyenlők legyünk. Wir müssen jedoch sicherstellen, dass Gesundheit nicht als Ware behandelt wird, damit Gleichbehandlung für uns alle herrscht.

portéka
termékAz alkohol nem egy szokásos termék. Alkohol ist keine normale Ware. A termékeket ott kell előállítani, ahol ez a legolcsóbban végrehajtható. Eine Ware muss dort produziert werden, wo dies am billigsten ist. A címkének a terméken megfelelő nagyságúnak kell lennie. Das muss in ausreichender Größe an der Ware gekennzeichnet sein.

Ordbok