tyska-ungerska översättning av zwar

habárHabár számos alkalommal jártam már itt korábban, soha nem volt még alkalmam beszédet mondani egy plenáris ülésen. Zwar war ich schon einige Male hier, doch die Möglichkeit zur Rede auf einer Plenarsitzung hatte ich noch nie.
jóllehetJóllehet korlátozások vonatkoznak ezen adatok felhasználására, hihetetlennek tűnik, hogy azok egyáltalán felhasználhatók. Die Nutzung ist zwar eingeschränkt, aber es ist nach wie vor unglaublich, dass man es nutzen kann. Jóllehet rendelkezésünkre áll a hágai örökbefogadási egyezmény és egy európa tanácsi egyezmény is, ezek azonban nem elégségesek. Wir haben zwar das Haager Adoptionsübereinkommen und ein Übereinkommen des Europarats, diese sind jedoch nicht ausreichend. Jóllehet ezek az eszközök fontosak a fogyasztói jogok szempontjából, megzavarhatnak egy meghatározott jogrendet. Zwar sind solche Instrumente für die Rechte der Verbraucher wichtig, aber sie können auch eine bestimmte Rechtsordnung stören.

ugyanNem szerepelt ugyan a jegyzőkönyvben, de rendben van. Es war zwar nicht zum Protokoll, aber immerhin. Ez ugyan nagy forróságot okoz, de kevés előremozdulással jár. Das erzeugt zwar viel Hitze, aber wenig Bewegung. Az adatok ugyan rendelkezésre állhatnak, de az alkalmazással még mindig problémák vannak. Daten liegen zwar vor, ihre Verwertung ist aber noch ein Problem.

Ordbok