ungerska-danska översättning av baloldali

venstreFindes der en højre og en venstre vej ud af krisen? Létezik-e jobb- vagy baloldali kiút ebből a válságból? Jeg vil ikke sige, at denne betænkning ligger til venstre eller højre - den drejer sig om grundlæggende rettigheder. Azt mondanám, hogy ez a jelentés nem baloldali és nem jobboldali, hanem az alapvető jogokkal foglalkozik. Det her handler overhovedet ikke om at være venstre- eller højreorienteret; det her handler om pressefrihed. Valójában nem arról van szó, hogy valaki baloldali vagy jobboldali; a sajtószabadságról van szó.
venstreorienteretMen uheldigvis for nogle er det ikke en venstreorienteret regering. Némelyek számára azonban - sajnos - bűnnek számít, ha valaki nem baloldali kormányt vezet. Kommissionens formand, José Manuel Barroso, taler som en sand venstreorienteret og som et fjernt ekko af sin trotskistiske, sin maoistiske fortid. Barroso úr, trockista, maoista múltjának megkésett visszhangjaként, úgy beszél, akár egy igazi baloldali. Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, en venstreorienteret gruppe, protesterer mod disse inhumane praksis. Az Európai Egyesült Baloldal - Északi Zöld Baloldal, amely egy baloldali képviselőcsoport, tiltakozik ez ellen az embertelen gyakorlat ellen.

Ordbok