ungerska-danska översättning av hideg

koldVi står i øjeblikket over for en kold politisk kalkulation. Jelenleg hideg politikai számításnak vagyunk szemtanúi. - (EN) Hr. formand! Hr. Griffin tog fejl, da han sagde, at det har været en kold vinter i hele verden. Elnök úr, Griffin úr tévedett, amikor azt mondta, a világ minden táján hideg volt az idei tél. Dette skyldes ikke klimaændringerne og den konsekvente opvarmning af det sædvanligvis kolde Arktis. Ezt nem azért mondom, mert az általában hideg levegőjű Északi-sarkvidékre felmelegítő hatást gyakorol az éghajlatváltozás.
kulde
Det er også et videnskabeligt faktum, at langt flere mennesker dør af kulde end af varme. Az is tudományos tény, hogy sokkal több ember hal meg a hideg, mint a meleg miatt. Af betænkningen fremgår det, hvordan og hvor økonomiens og den rene profitjagts kulde kan korrigeres med social varme. A jelentés feltárja, hogy a gazdaság és az őrült hajsza hidegségét hogyan lehet társadalmi melegséggel leküzdeni. De deporterede blev transporteret i kreaturvogne til den yderste nordlige del af Sibirien i Sovjet, hvor de blev udsat for sult, kulde og tvangsarbejde. A deportáltakat marhavagonokban szállították Szibériába, a messzi északi területekre, ahol éhezés, hideg és kényszermunka várt rájuk.