ungerska-danska översättning av lakó

beboerDerfor vil boligstøtte gå til byggespekulanter og velstående beboere i nybyggeri i stedet for til de mest trængende. Ezzel a lakáscélú segítség ahelyett, hogy a leginkább rászorulókhoz kerülne, a beruházókhoz és az új lakóparkok jómódú lakosaihoz kerül. De gamle bygninger er ekstremt dårligt isoleret, og mange beboere har ikke råd til at få deres bolig isoleret. A régi épületek rendkívül rosszul szigeteltek, a lakók jelentős része pedig nem képes saját zsebből kifizetni otthonának szigeteltetését. De kan bestå af et par familier eller personer, der bor i en enkelt etageejendom, eller de kan bebo et helt kvarter med tusinder af beboere. Ez állhat mindössze néhány családból vagy személyből, akik egy lakótömbben élnek, vagy elfoglalhatnak egy több ezer lakosú környéket.
indbyggerDisse foranstaltninger - og nu taler jeg som indbygger i et transitland - kan også føre til en vis forskydning i retning af jernbanen. Ezek az intézkedések - és én egy tranzitország lakójaként szólalok fel - a vasutak irányába történő átrendeződéshez is vezethetnek.

bosiddendeDer bør helt sikkert gennemføres foranstaltninger til bekæmpelse af "straffrihed" med hensyn til forseelser begået i andre medlemsstater end det land, hvor bilisten er bosiddende. Kétségkívül be kell vezetni olyan intézkedéseket, amelyek a "büntetlenség” ellen küzdenek olyan szabálysértések esetében, amelyet olyan tagállam területén követtek el, amelyik nem a vezető lakóhelye. Direktivet yder ikke beskyttelse til forbrugere, der er bosiddende i et land, og som køber et produkt eller en flyrejse eller hotelværelser i et land uden for EU. Az irányelv nem nyújt védelmet azoknak a fogyasztóknak, akik lakóhelyükről az Európai Unión kívüli országban vásárolnak terméket, repülőjegyet vagy szállást.

Ordbok