ungerska-danska översättning av szita

siEuropas grænse lader til at være hullet som en si. Az európai határ láthatólag olyan, mint egy szita. Ganske vist er Europa ikke et fort, men det må heller ikke være en si. Igaz, Európa ne legyen erőd, ugyanakkor szita se legyen. Når jeg hører Fort Europa nævnt, bliver jeg trist over at se, at det lader så meget tilbage at ønske, at vi måske i stedet burde kalde det for Si Europa. Amikor az Európa-erődről van szó, szomorúan veszem észre, hogy ez annyi kívánnivalót hagy maga után, hogy esetleg megalkothatnánk helyette az "Európa-szita” kifejezést.
sigte

Ordbok