ungerska-eesti översättning av ördög

kuratVanasõna ütleb, et kurat on peidus pisiasjades. A közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. Härra juhataja, mis aluslepingusse puutub, siis ei peitu kurat mitte üksikasjades, vaid ratifitseerimises. Tisztelt elnök úr! A szerződést illetően az ördög nem a részletekben, hanem a ratifikálásban rejlik. Ehkki pole olnud võimalik teostada vajalikku analüüsi (unustamata sealjuures, et kurat on peidus üksikasjades), oleks minu esialgne reaktsioon järgmine: Bár nem volt lehetőség a szükséges elemzés elvégzésére (nem feledve, hogy az ördög a részletekben rejlik), előzetes reakcióim a következők:
saatanSellele vaatamata õpime me veel, et saatan peitub üksikasjades. Mindazonáltal tudjuk, hogy az ördög a részletekben lakozik. Ja nagu sageli meie teksti puhul ikka, peitub saatan pisiasjades. És az is gyakran előfordul a szövegünkkel, hogy az ördög a részletekben lakozik. Need on vaid kaks konkreetset näidet, mis osutavad, et me teeme edusamme ja et saatan peitub üksikasjades. Ez két konkrét példa volt, amelyek bizonyítják, hogy van előrelépés, és hogy az ördög a részletekben lakozik.

kurivaim
paharetMe ei taha olla nagu need, kes ei näe puude taga metsa, kuid teisalt ei taha me ka eirata asjaolu, et mõnikord peitub paharet just pisikeses üksikasjas. Nem szeretnénk abba a csapdába esni, hogy ne lássuk a fától az erdőt, másrészről azt a tényt sem szeretnénk figyelmen kívül hagyni, hogy az ördög olykor a részletekben rejlik.
pärgel
vanakuri

Ordbok