ungerska-engelska översättning av elkülönít

separateIt is important to separate the roles of the state and the private sector. Fontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. This chair can be disassembled into five separate pieces.I try to keep my personal life separate from work.
appropriateThat is some EUR 654 million more than the amount appropriated to the first version of the programme. Ez mintegy 654 millió euróval haladja meg a program első változatára elkülönített összeget. Perhaps it would also be appropriate to be able to allocate money from other European Union financial mechanisms, earmarked for overall energy efficiency. Talán az is helyénvaló lenne, ha az Európai Unió pénzügyi mechanizmusaitól is átcsoportosíthatnánk az általános energiahatékonysági célokra elkülönített pénzeszközöket. The headmaster wondered what an appropriate measure would be to make the pupil behave better.

earmark
us
Consequently, the revenue must be earmarked. Következésképpen a bevételeket meghatározott célokra kell elkülöníteni. Parliament also finds the earmarking important. A Parlament az elkülönítést is fontosnak tartja. The most important and trickiest point, for me, was earmarking. Számomra az elkülönítés jelentette a legfontosabb és legkényesebb szempontot.
isolate
us
A verbal condemnation of the coup in Mauritania is not enough if the European Union does not take concrete sanctions at the same time to isolate the junta. A mauritániai államcsíny szóbeli elítélése nem elegendő, ha az Európai Unió ugyanakkor nem tesz konkrét szankciókat a junta elkülönítésére.
quarantine
us
In Latvia, for example, the process of medical treatment for tuberculosis currently consists of diagnosis-making and staying in quarantine. Lettországban például a tuberkulózis orvosi kezelésének folyamata jelenleg diagnosztizálásból és elkülönítésből áll.
segregate
sequester
us
The jury was sequestered from the press by the judges order.The coal burning plant was ordered to sequester its CO2 emissions.The Budget Control Act of 2011 sequestered 1.2 trillion dollars over 10 years on January 2, 2013.