ungerska-engelska översättning av kényelmetlen

inconvenientHowever inconvenient these liquids rules are to passengers, it is certainly not an invasion of privacy. Bármekkora kényelmetlenséggel is jár viszont az említett szabályozás az utasoknak, mégsem jár a magánszférájuk megsértésével. CO2 is a natural constituent of the atmosphere; it is not some kind of devil potion, as is misleadingly made out in portraying the situation as an 'Inconvenient Truth'. A CO2 a légkör természetes alkotóeleme, nem valami ördögi keverék, mint ahogyan a ”kényelmetlen igazság” a helyzetet félrevezetően lefesti. Otherwise the suspicion could take root that the priorities have been chosen because you want to get rid of the inconvenient infringements. Máskülönben megfoganhatna a gyanú, hogy azért határozták meg a prioritásokat, mert meg akarnak szabadulni a kényelmetlen jogsértésektől.
uncomfortable
us
Mr Mitchell, I would have to say that sitting here tonight has made me rather uncomfortable. Mitchell úr, azt kell mondanom, hogy meglehetősen kényelmetlenül érzem itt ma este magam. We defend the rights of small nations even when this proves to be bothersome or uncomfortable. Csak védjük a kisebb nemzetek jogait, még akkor is, ha ez bosszantó vagy kényelmetlen is. I would urge you, however, to bear in mind that we Europeans are often made to feel uncomfortable at airports. Szorgalmaznám azonban, hogy azt is tartsuk szem előtt, hogy nekünk, európaiaknak gyakran kényelmetlenül kell éreznünk magunkat a repülőtereken.