ungerska-engelska översättning av késztet

compel
us
This observation compels me to say that our reports are also very important. Ez a megfigyelés arra késztet, hogy kijelentsem, jelentéseink rendkívül fontosak. However, it is also why we felt somewhat compelled to re-draft the Commission's proposal. Ugyanakkor emiatt éreztünk egyfajta késztetést a bizottsági javaslat átszövegezésére is. The Treaty of Lisbon compels us to have a better understanding of the challenges which are before us. A Lisszaboni Szerződés arra késztet bennünket, hogy jobban megértsük az előttünk álló kihívásokat.
impel
us

make
us
I hope so, and I hope that this will be a strong signal that makes you sit up and listen. Remélem, hogy így lesz, és azt is remélem, hogy ez egy olyan erős jeladás lesz, mely mindenkit figyelemre késztet. Section 7, 'Measures Against Fraud', makes a quite desperate impression, while statement 8.2.2 makes me question my sanity. A "csalás elleni intézkedésekről” szóló 7. fejezet meglehetősen elkeserítő benyomást kelt, míg a 8.2.2 kijelentés saját épelméjűségem megkérdőjelezésére késztet. Nevertheless, this last issue makes very many companies resort to alternative labour contracts, which automatically prevent the payment of lower wages. Ennek ellenére, ez az utolsó kérdés nagyon sok vállalatot arra késztet, hogy alternatív munkaszerződésekhez forduljon, amelyek automatikusan megakadályozzák az alacsonyabb bérek fizetését.