ungerska-engelska översättning av mészárlás

slaughterBut what is being done in Gaza is not justice: it is slaughter. Ami azonban Gázában történik, az nem igazságszolgáltatás: az mészárlás. However, we should make a distinction between hunting and slaughter. Ugyanakkor különbséget kell tennünk a vadászat és a mészárlás között. We cannot be bystanders because that makes us complicit in the slaughter. Nem lehetünk pusztán szemlélői az eseményeknek, mert azzal cinkosok leszünk a mészárlásban.
massacre
us
Without Europe, there would have been massacres. Európa nélkül mészárlásokra került volna sor. We know of the massacre of Christians in Iraq. Hallottunk a keresztények ellen folytatott iraki mészárlásról. It does not matter if this means massacre, even the physical massacre, of the Lebanese. Nem számít, ha ez mészárlást jelent, sőt akár libanoniak tényleges lemészárlását.

bloodbath
carnageThe carnage must be stopped now as a matter of urgency. A mészárlás azonnali leállítása most a legsürgősebb feladat. We are all aware of the carnage that occurred in Srebrenica in 1995. Mindannyian tudjuk, milyen mészárlás történt 1995-ben Srebrenicában. More recently, we have had the London suicide bombings and the attempts to cause carnage in Glasgow. Nemrégiben történtek a londoni öngyilkos bombatámadások és a glasgowi mészárlásra irányuló kísérletek.

Ordbok