ungerska-engelska översättning av ritkán

rarely
us
I rarely agree with David Martin but I do on this. Ritkán értek egyet David Martinnal, de ebben a kérdésben egyetértek vele. Only rarely can earthquakes such as this be predicted. Az ilyen földrengéseket ritkán lehet előre megjósolni. I have rarely come across a proposal as strange as this. Ritkán találkozom ennyire furcsa javaslattal.
seldom
us
Based on this framework, Directives were drawn up but they are seldom applied at present. E keret alapján irányelveket dolgoztak ki, de azokat jelenleg ritkán alkalmazzák. The leader of Sinn Féin, Gerry Adams, seldom makes any reference to this EUR 1.65 billion. A Sinn Féin vezetője, Gerry Adams ritkán tesz említést erről az 1,65 milliárd euróról. We should emphasise that this is a time that reflects the spirit of Lisbon as seldom before. Hangsúlyoznunk kell, hogy ez az időszak Lisszabon szellemét tükrözi, ami korábban ritkán fordult elő.

infrequentlyThe European Union not infrequently treats non-EU countries differently. Az Európai Unió nem ritkán másképpen kezeli az EU-n kívüli országokat. the need to introduce support for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer. támogatások bevezetésének szükségessége az olyan, költséges gépek és berendezések közös beszerzéséhez, amelyeket az egyes gazdálkodók ritkán használnak.
sparselyJust because the Arctic is sparsely populated does not mean that anyone can go there and help themselves. Az, hogy az Északi-sarkvidék ritkán lakott, nem jelenti azt, hogy bárki odamehet és kiszolgálhatja magát. We need to focus our attention just as much on sparsely populated regions, which will suffer the most in socio-economic terms. Ugyanennyire oda kell figyelnünk a ritkán lakott régiókra is, amelyek szociális és gazdasági szempontból a leginkább meg fogják szenvedni ezeket az intézkedéseket. However, geopolitics demands that the major powers act responsibly, because grass always grows sparsely where the elephants roll. Ugyanakkor a geopolitika megköveteli azt, hogy a nagyhatalmak felelősségteljesen lépjenek fel, mert a fű mindig ritkán nő ott, ahol elefántok döngetnek.