ungerska-engelska översättning av rögzít

recordBy chance, the events were recorded on film. Az eseményeket véletlenül filmre rögzítették. I have recorded what you have said, Mr Beazley. Rögzítettem a felszólalását, Beazley úr. I should like this to be recorded in the minutes. Szeretném, ha ezt rögzítenék a jegyzőkönyvben.
fasten
us
The sailor fastened the boat to the dock with a half-hitchFasten your seatbelts!Can you fasten these boards together with some nails?

firm
uk
us
What if the personal data collected by a firm are used by someone else, such as government departments, the police, the judicial authorities, as laid down in the data protection directive? Mi történik, amikor egy cég által összegyűjtött személyes adatokat valaki más használja, például minisztériumok, a rendőrség, az igazságügyi hatóságok, amint azt az adatvédelmi irányelv rögzíti? We need the legislative means to tackle similar situations, and I also firmly believe that if anyone commits a similar transgression he should bear responsibility for his behaviour. Az ilyen helyzetek kezelésére jogszabályban rögzített eszközökre van szükség, és az is meggyőződésem, hogy ha valaki ilyen tettet követ el, akkor azért viselnie kell a felelősséget. Its good to have a firm grip when shaking hands
fix
us
The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year. A pénzügyi hozzájárulást évi 7 millió euróban rögzítették. First, for fixed quantities at fixed prices, followed then by a tendering system should the situation so require. Először rögzített mennyiségek vásárolhatók fel rögzített árakon, ezt követi majd a pályáztatási rendszer, amennyiben a helyzet megköveteli. It will fix the level of payments with an increase of 2.91%. A javaslat 2,91%-os növekedéssel fogja rögzíteni a kifizetéseket.
immobilize
us
It is best to immobilize the injury until a doctor can examine it.
key
uk
us
The ECB has to fight inflation tenaciously, and anchoring inflation expectations is key in this regard. Az EKB-nek kitartóan kell küzdenie az infláció ellen, és a várható infláció rögzítése ebben a tekintetben kulcsfontosságú. For over 10 years, the mackerel quota has been allocated using a fixed allocation key based on historical catches for each coastal State. Több mint tíz éve a makréla kvóta elosztása rögzített elosztási kulcs használata révén történik, melynek alapját az egyes parti államok korábbi halfogásai képezik. The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and, indeed, in the Stability and Growth Pact. A fiskális politika felügyeletét és a gazdaságpolitikai koordináció kulcsfontosságú eszközeit a Szerződés, sőt még a Stabilitási és Növekedési Paktum is egyértelműen rögzíti.