ungerska-engelska översättning av vitatott

controversialWho decides what constitute controversial political beliefs? Ki határozza meg, hogy mit jelent a vitatott politikai meggyőződés? Political speech has to be protected, especially when it is controversial. A politikai beszédet védeni kell, különösen akkor, ha vitatott. This report can certainly be counted as being one of the most controversial and most difficult compromises. A jelentés mindenképpen az egyik leginkább vitatott és legnehezebb kompromisszumnak bizonyul.
contentiousBut let us turn to some of the contentious points in the report. Ám forduljunk a jelentés vitatott pontjaihoz. Perhaps you could write to me stating how other Member States are handling that contentious issue. Hálás lennék, ha megírná nekem, hogy miként kezelik ezt a vitatott kérdést más tagállamok. My thanks to the rapporteur, because this really was a good compromise on a very contentious issue. Köszönetet mondok az előadónak, mert tényleg jó kompromisszumot ért el egy nagyon vitatott kérdésben.

disputed
us
We are embracing poverty by choice in the name of a disputed scientific theory. Egy vitatott tudományos elmélet nevében tudatosan a szegénységet választjuk. It is just to add the word 'apparent' before 'disputed', so that it reads 'on apparent disputed ownership'. Illesszük be a "látszólag” szót a "vitatott” szó el, tehát: "a látszólag vitatott tulajdonjogra vonatkozó”. Indistinct or disputed boundaries are a frequent source of disaster. A bizonytalan, illetve vitatott határok gyakori forrásai a katasztrófáknak.