ungerska-finska översättning av időpont

aika
Milloin sitten on sopiva aika keskustella kansanmurhasta? Akkor mi a megfelelő időpont arra, hogy népirtásról beszéljünk? Nyt ei ole oikea aika hyväksyä Israelia koskeva päätöslauselma. írásban. - (SV) Ez nem megfelelő időpont egy Izraelről szóló állásfoglalás elfogadásához. Minusta nyt ei ole oikea aika keskustella näistä hankalista asioista. Meglátásom szerint nem megfelelő az időpont ezeknek a kényes kérdéseknek a megvitatására.
ajankohtaEnsimmäinen mahdollinen ajankohta olisi 1. tammikuuta 2009. Az első lehetséges időpont 2009. január 1-je. IND/DEM-ryhmän puolesta. - Arvoisa puhemies, kiinnitän huomiota ilmaisuun ”määrätty ja peruuttamaton ajankohta”. az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony, a "rögzített és visszavonhatatlan időpont” kifejezést szeretném szóvá tenni. Tämä ei varmastikaan ole uudistukselle otollisin ajankohta, mutta kukaan täällä ei osannut aavistaa, että uudistus epäonnistuisi näin surkeasti. Ez minden bizonnyal nem a legjobb időpont egy ilyen típusú reformhoz, de senki sem várta, hogy ilyen szánalmas kudarcot vall majd ez a reform.

päivämääräMutta tärkeintä on, että meillä on nyt päivämäärä. De akárhogy is legyen, az a fontos, hogy van egy időpont. En voi tehdä sitä, koska tämä liittyminen, tai tämä päivämäärä, riippuu mitä todennäköisimmin enemmän Kroatiasta kuin itse Euroopan unionista. Nem tehetem, mert a csatlakozás vagy az időpont minden valószínűség szerint sokkal inkább Horvátországon fog múlni, mint az Európai Unión. Louis Michel totesi Kuuban opposition radiossa, että päivämäärä oli viranomaisten erehdys ja ettei hän tiennyt, että Damas de Blanco -ryhmä halusi tavata hänet. A kubai ellenzéki rádióban Michel úr azt állította, hogy az időpont hivatali tévedés volt, és hogy nem volt tudomása arról, hogy a Damas de Blanco találkozni akart vele.