ungerska-finska översättning av máshol

jossakin muuallaSe ei ole asia, jota tapahtuu vain jossakin muualla, vaan teoriassa ihmiskauppaa voidaan harjoittaa suoraan kotioveni takana. Nem valahol máshol történik; elvileg megtörténhet akár a bejárati ajtóm előtt is. Laajaa keskustelua herättänyt kiertomuuttoa koskeva tavoite - vähän siellä, vähän täällä, satunnaisesti jossakin muualla - on mielestäni täysin väärä. Úgy vélem, hogy a körkörös migráció széles körben vitatott célkitűzése - egy kicsit itt, egy kicsit ott, néha valahol máshol - teljesen téves. Aivan kuin ne tapahtuisivat jossakin muualla, vaikka itse asiassa nämä iskut tapahtuvat aivan sivilisaatiomme, Eurooppamme, ytimessä ja sitä vastaan. Olyan, mintha ezek valahol máshol történnének, holott ezek a támadások valójában civilizációnk szívében, Európánk közepén zajlanak, és a civilizációnk lényegét támadják.
muuallaSe voi epäonnistua täällä ja myös muualla. Eredménytelen lehet ebben a helyzetben is és máshol is. Sille ei ole vertaa muualla maailmassa. Ezekhez fogható a világon sehol máshol nem létezik. Muualla Euroopassa näkymät eivät ole sen rohkaisevampia. Európában máshol sem biztatóbbak a forgatókönyvek.

toisaallaOlen kuitenkin vakuuttunut siitä, että ongelma on toisaalla. Meggyőződésem azonban, hogy a probléma máshol van. Lähden saman tien pois, mutta en epäkohteliaisuuttani vaan siksi, että minulla on tärkeä kokous toisaalla. Most azonnal el kell mennem, nem udvariatlanságból, hanem mert egy fontos találkozóm van máshol. Kuten komssion jäsen totesi, jossain päin Eurooppaa on ollut kuivuutta ja toisaalla on ollut tulvia. Amint azt a biztos asszony is elmondta, míg Európai egyes részeit aszály sújtotta, máshol árvizek pusztítottak.

Ordbok