ungerska-finska översättning av rögtön

hetiTilanteen ei ole muututtava heti, sen on muututtava heti paikalla. Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. Niinpä vastasin heti, että mekin aiomme paastota. Rögtön azt válaszoltam, hogy mi is böjtölni fogunk. Haluan heti aluksi lisätä, ettei tämä ole mikään ihmelääke. Azt is szeretném rögtön hozzátenni, hogy ez nem fog varázsütésre megoldani minden problémát.
välittömästiTämän vuoksi lähden välittömästi Kööpenhaminaan tämän keskustelun jälkeen. Ezért is indulok Koppenhágába rögtön e vita után. Huomasimme markkinoiden reagoivan siihen välittömästi ja hintojen palautuvan tasaisesti. Azt láttuk, hogy a piac rögtön reagált, és az árak probléma nélkül visszaálltak. Välittömästi allekirjoituksen jälkeen kuulin jälleen kollegojani. Rögtön ezután konzultációt kezdtem kollégáimmal.

pikimmiten
saman tienTämä voisi tapahtua saman tien. Ennek rögtön meg kell történnie! Annan kuitenkin saman tien vastakkaisen perusteen. Azonban rögtön előállok az ellenérvvel is. Laajensimme sen soveltamisalaa, mutta rajasimme sitä saman tien. Kiterjesztettük hatályát, hogy aztán rögtön korlátozzuk is.
aivanHaluaisin tehdä tämän selväksi aivan alusta alkaen. Szeretném ezt rögtön a legelején tisztázni. kirjallinen. - (FR) Myöntäkäämme aivan suoraan, ettei Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssista tule menestystä. Szögezzük le rögtön, hogy a cancúni éghajlatváltozási konferencia nem lesz sikertörténet. Aivan aluksi haluan todeta aivan selvästi, että naisiin kohdistuvalla väkivallalla ei ole sijaa sivistyneessä yhteiskunnassa. Rögtön az elején szeretném világosan elmondani, hogy a nők elleni erőszaknak nincs helye egy civilizált társadalomban.
hetimmiten
hetkessä
ihanMinulle kuuluu ihan hyvää.Naapurin mummo on ihan mukava.Ruotsin koe meni ihan hyvin.

oikopäätä
oitis
suoraanNuoret siirtyvät nyt oppilaitoksista suoraan työttömyyskortistoon. A fiatalok ma az iskola elvégzése után rögtön munkanélkülivé válnak. Siirrytäänpä suoraan omiin varoihin. Ei ongelmaa. Térjünk is rá rögtön a saját források kérdésére, illetve talán majd máskor. Ihannemaailmassa siirtyisimme suoraan täydelliseen ja välittömään poisheittämiskieltoon. Egy tökéletes világban rögtön azonnali hatállyal betiltanánk a halak visszadobását.
tuota pikaaJyri hälytti poliisin, joka oli tuota pikaa paikalla
viipymättäMeidän on viipymättä ryhdyttävä puhdistamaan Helsinkiä vastavallankumouksellisista.

Ordbok