ungerska-franska översättning av azért

néanmoins
Néanmoins, il nous faut tous déployer des efforts pour faire évoluer la situation. Most azonban mindnyájunknak tennünk kell azért, hogy mozgásba hozzuk a dolgokat. Nous avons néanmoins décidé de le mettre en œuvre, parce que nous voulons que d'autres nous rejoignent. Azért döntöttünk mégis így, mert azt szeretnénk, ha mások is követnék a példánkat. Néanmoins, le Parlement européen a la possibilité d'y apporter certaines améliorations. Van azért még min javítania az Európai Parlamentnek.
quand même
Monsieur le Président, je voudrais quand même simplement que l'on m'écoute! Elnök úr, azért mégis szeretném, ha figyelnének rám az emberek. Pas de nouveau traité mais quand même de nouveaux besoins. Lehet, hogy nem lesz új szerződés, de új igények azért vannak. Je veux le rappeler parce qu'il est quand même un peu trop facile de jeter l'enfant avec l'eau du bain. Azért emlékeztetem önöket erre, mert túl könnyű a fürdővízzel együtt kiönteni a gyereket.

cependant
Cependant, la bataille a été acharnée. De azért kemény küzdelem volt. Cependant, nous devons nous assurer que l'histoire n'est pas utilisée à de mauvaises fins. De ehhez mindent meg kell tennünk azért, hogy a történelemmel ne éljenek vissza. Il semble cependant que les référendums n'existent que pour être ignorés. Úgy tűnik azonban, hogy népszavazásokat csak azért tartanak, hogy aztán ne vegyék figyelembe őket.
de toute façon
donc
en conséquence
pour ça
tout de même