ungerska-franska översättning av bukás

chute
Cette action a contribué à la chute du régime communiste. Az a lépés hozzájárult a kommunista rendszer bukásához. Peu après la chute du régime Hoxha, je me suis rendu en Albanie. A Hodzsa-rendszer bukása után nem sokkal Albániában jártam. Sa chute en plein milieu de son mandat présidentiel fut un événement sans précédent. Az elnökség időtartamának közepén bekövetkezett bukása példa nélküli.
débâcleNous constatons la débâcle de la lenteur et de la faiblesse des efforts de l'UE en Haïti, et estimons donc que l'UE ne peut être considérée comme fiable dans de futures crises humanitaires. Megfigyelhettük az EU lassú és csekély erőfeszítéseinek bukását Haitin, és ezért úgy gondoljuk, hogy az Unióban nem lehet bízni jövőbeni humanitárius válságok esetén. J'espère qu'après la débâcle de la stratégie de Lisbonne, la Commission n'a pas voulu nous servir une autre utopie vide de sens pour tromper les citoyens européens. Remélem, hogy a lisszaboni stratégia bukása után a Bizottság nem akart egy újabb, üres szózatokat zengő utópiával előrukkolni, hogy most ezzel csapja be Európa polgárait.

déclinDans le cas contraire, nous assisterons à un chômage massif et au déclin d'un secteur tout entier, avec des conséquences gravissimes pour la région autonome des Açores. Azonban ha a problémát nem oldjuk meg, annak az eredménye munkanélküliség lesz, valamint egy ágazat bukása, és ez nagyon komoly következményekkel fog járni az Azori-szigetek autonóm régiójára nézve.
échec
Dans un bulletin scolaire, ces chiffres seraient interprétés comme un échec, un échec pur et simple. Egy iskolai bizonyítványban ezek a számok bukást jelentenének, egyértelmű bukást. Le gouvernement du PS a été un échec spectaculaire. A szocialista kormány látványos bukást ért el. Cela s'est avéré un échec total, bien sûr. Ez - természetesen - teljes bukásnak bizonyult.
fiascoLa stratégie de Lisbonne et le traité de Lisbonne ont tous deux été un fiasco. A Lisszaboni Stratégia és a Lisszaboni Szerződés is bukással végződött. Pourtant, fiasco ne rime pas nécessairement avec désastre - il peut arriver qu'on puisse tirer de bonnes conclusions d'un fiasco et voir quelles en sont les causes. A bukás azonban nem szükségképpen katasztrófa - néha kedvező következtetéseket kell levonni a bukásból, és meg kell vizsgálni annak okait. Personnellement, je pense que le fiasco des négociations sur le budget 2011 constitue une défaite pour chacun de nous. Személy szerint azt gondolom, hogy a 2011. évi költségvetési tárgyalások bukása mindannyiunk veresége.
revers