ungerska-franska översättning av büszkeség

fiertéVous rayonnez d'enthousiasme et de fierté. Ön lelkesedést és büszkeséget sugároz. J'en appelle à la fierté des Premiers ministres. A miniszterelnökök büszkeségét szeretném most megszólítani. Cela ne nuira pas au sentiment de fierté nationale. Ez nem sértené a nemzeti büszkeséget.
orgueil
Seuls les Serbes, dans leur intransigeance et leur orgueil blessé, ne se joignent pas à l'esprit général. Csak a megalkuvásra képtelen és sértett büszkeségű szerbek maradnak ki ebből. Je pense que notre mission consiste à aborder une question où des principes clairs doivent prendre le pas sur tout sentiment d'orgueil du moment. Szerintem az a feladatunk, hogy egy adott kérdés tárgyalása során a világosan meghatározott elvek érvényesüljenek a pillanatnyi büszkeség érzésével szemben. Le moment est peut-être opportun également pour faire comprendre à la population serbe que le général Mladić doit être considéré comme une source de honte et non d'orgueil pour la nation serbe. Ez egy lehetőség lehet arra is, hogy a szerb közvélemény felé jelezzük: Mladić tábornok a szerb nemzet szégyene, nem pedig büszkesége.