ungerska-franska översättning av dacára

malgré
Le Parlement n'a pas été consulté, malgré mes questions précédentes. A Parlamenttel korábbi kérdéseim dacára sem konzultáltak. Malgré des intentions louables, cette résolution est incomplète. A jó szándék dacára ez az állásfoglalási indítvány nem megfelelő; nem teljes. Malgré les nombreuses tentatives faites pour trouver un repreneur, rien n'y a fait. Antwerpen nem kapott esélyt, annak dacára, hogy sok kísérlet történt az eladásra.
en dépit deEn dépit de cette évaluation nettement positive, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. Az egyértelműen pozitív értékelés dacára sem pihenhetünk babérjainkon. Qu'en est-il alors de la vie de famille, en dépit des revendications de protection humanitaire? Mi történik hát a családi élettel, a humanitárius védelemre vonatkozó ígéretek dacára? Malheureusement, et en dépit des efforts de la commissaire dont nous avons bien conscience, nous sommes face à un énorme problème. Sajnálatos módon és a biztos asszony erőfeszítései dacára - amely erőfeszítéseket elismerünk - óriási probléma áll fenn.

bien que
malgré le fait queCinquièmement, le fait que la stratégie de Lisbonne soit une dérive explicite du traité du même nom, et ce malgré le fait que celui-ci n'ait pas encore été ratifié par la plupart des États membres. Ötödször: a lisszaboni stratégia kifejezetten az úgynevezett Lisszaboni Szerződésből származik, annak dacára, hogy ezt a legtöbb tagállam a mai napig nem ratifikálta.