ungerska-franska översättning av divatos

à la modeLe mot à la mode aujourd'hui, "flexicurité", revient sans cesse dans ce rapport. A ma divatos kifejezés, a rugalmas biztonság állandóan visszatér a jelentésben. Je pense qu'il utilise l'environnement comme excuse et qu'il se base sur les peurs des masses, tellement à la mode de nos jours. Azt hiszem, a vita a környezet védelmét csupán ürügyül használja, és azon a tömeges félelmen alapul, amely manapság annyira divatos. Ils préfèrent garder le silence plutôt que de s'opposer publiquement à cette expression à la mode, ce qui, comme le fait remarquer à juste titre le rapport Thaler, risquerait d'aggraver les tensions. Úgy döntöttek, hogy inkább hallgatnak, semmint hogy ellentmondjanak annak a divatos frázisnak, amely - ahogy arra a Thaler-jelentés helyesen rámutat - adott esetben fokozhatja a feszültségeket.
actuel

élégant
en vogueLa transparence est en vogue dans le capitalisme casino. Az átláthatóság divatos a kaszinókapitalizmusban. La simplification semble être un mot en vogue. Mostanában divatos az egyszerűsítésről beszélni.