ungerska-franska översättning av egyforma

pareil
uniforme
On ne peut donc pas avoir une taxation uniforme pour tout, pour les droits d'accise sur l'essence par exemple. Ezért nem lehet az égben az egyforma adózást, például a benzin jövedéki-adónál összehozni. D'où l'importance de cet instrument qui édicte des règles uniformes relatives à la loi applicable. Ez az alkalmazandó jogra nézve egyforma szabályokat lefektető eszköz ezért ennyire fontos. Je suis convaincu que les partis européens rempliront bien mieux leur rôle s'ils disposent d'un statut politique et juridique uniforme, fondé sur le droit européen. Úgy vélem, hogy az említett pártok sokkal jobban be tudják tölteni a szerepüket, ha az európai jogon alapuló egyforma politikai és jogi státuszt élveznek.

analogue
identique
Pour autant, les jeux d'argent ne sont pas tous identiques. Azonban nem minden szerencsejáték egyforma. Néanmoins, tous les temps de garde ne sont pas identiques. Mindazonáltal nem valamennyi ügyeleti idő egyforma. Sur cette base, nous verrons, et nous savons déjà, que douze principes sont pratiquement identiques. Ezen az alapon majd meglátjuk, és már tudjuk is, hogy tizenkét elv gyakorlatilag egyforma.
même
Tous les domaines méritent la même attention. Valamennyi terület egyforma figyelmet érdemel. Outre la même vitesse, nous avons aussi besoin de la bonne direction. Az egyforma sebességen túl természetesen még a megfelelő irány is fontos. La coordination est importante dans ce contexte, mais les mêmes règles ne le sont pas. Ezt szem előtt tartva, nagyon fontos a koordináció, az egyforma szabályok azonban nem.
semblable