ungerska-franska översättning av elégedetlen

mécontent
Le mécontentement social peut déclencher des effets inattendus. A szociális elégedetlenség váratlan hatásokat válthat ki. La récession provoque mécontentement et troubles sociaux. A recesszió elégedetlenséget és társadalmi feszültséget eredményez. Je comprends le mécontentement de certains intervenants. Megértem a felszólalók némelyikének elégedetlenségét.
insatisfaitEt, même au sein de la commission des affaires étrangères, un tiers des députés se sont dits insatisfaits du projet. Még a Külügyi Bizottságban is elégedetlen volt a tervezettel az európai parlamenti képviselők egyharmada. Dans ces conditions, solidaire de l'objectif de cette directive mais partiellement insatisfait, j'ai préféré m'abstenir lors du vote final. E körülmények között - minthogy támogatom ugyan az irányelv célkitűzését, de részben elégedetlen vagyon -, jobbnak láttam, ha tartózkodom a végleges szavazástól. De fait, la délégation française, solidaire de l'objectif de cette directive mais partiellement insatisfaite, a préféré s'abstenir lors du vote final. A francia küldöttség - amely támogatja az irányelv célkitűzését, de amely részben elégedetlen - inkább a végleges szavazástól való tartózkodást választotta.