ungerska-franska översättning av fegyverszünet

trêve
Nous avons pris le leadership international, nous avons négocié une trêve et déployé une mission de surveillance de 300 hommes en un temps record. A nemzetközi fellépés élére álltunk, fegyverszünet megkötésében közvetítő szerepet töltöttünk be és rekordidő alatt egy 300 főből álló megfigyelő missziót vetettünk be. Je ne pense pas que nous puissions le résoudre aujourd'hui. Notre objectif à court terme est d'instaurer une trêve et de faire cesser les hostilités. Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés.
cessez-le-feuAprès le conflit à Gaza, il était capital d'obtenir un cessez-le-feu. A gázai konfliktust követően nagyon fontos volt a fegyverszünet elérése.

armisticeMesdames et Messieurs, comme vous le savez, nous commémorons aujourd'hui l'Armistice qui marque la fin des hostilités de la Première Guerre mondiale. Hölgyeim és uraim! Amint tudják, ma van a Fegyverszünet Napja, amikor megemlékezünk arról, hogy befejeződtek az ellenségeskedések az első világháború végén. Lundi et mardi de cette semaine, ils ont eu l'occasion de discuter avec nombre de nos députés. Hier, ils se sont rendus à Ypres pour la commémoration de l'armistice. Ezen a héten, hétfőn és kedden számos képviselővel alkalmuk nyílt találkozni, tegnap pedig Ypres városába látogattak az I. világháborút lezáró 1918. évi fegyverszünet ünnepe alkalmából.