ungerska-franska översättning av fogadó

auberge
Être une auberge, c'est être statique. A fogadó annyi, mint ott maradni, ahol vagyunk. Par "être une auberge", Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d'être ignoré et rester statique. Cervantes azt értette ez alatt, hogy aki fogadó, az egy helyben áll, panaszkodik, hogy figyelmen kívül hagyják, de nem mozdul. À la fin de son existence fructueuse, Miguel de Cervantes a dit qu'il y avait des moments dans la vie où il fallait choisir d'être une route ou une auberge. Eredményes pályafutása végén Miguel de Cervantes azt mondta, hogy vannak olyan pillanatok az életben, amikor az embernek el kell döntenie, hogy országút vagy fogadó akar-e lenni.
pension

destinataire
Ce constat vaut d'ailleurs pour d'autres grands pays destinataires des fonds souverains en dehors de l'Union européenne. Ez vonatkozik más, az állami befektetési alapok fogadó országaira is az Európai Unión kívül. Son personnel proviendra de trois sources: les institutions de l'Union européenne, les États membres et les experts du pays destinataire. A munkatársak három forrásból, az EU intézményekből, a tagállamokból és a fogadó ország szakértőiből állnak majd össze. En ce qui concerne l'OCDE, l'accent a été mis sur les meilleures pratiques pour les pays destinataires. C'est ainsi qu'il y a quelques semaines, les ministres de l'OCDE ont adopté une déclaration. Ami az OECD-t illeti, a fogadó országok számára hangsúlyt fektetett a legjobb gyakorlatokra, és az OECD miniszterei néhány hete elfogadtak egy nyilatkozatot.
receveurLes transferts d'argent entre le donneur et le receveur sont inacceptables. A donor és a fogadó közötti pénzmozgás megengedhetetlen. Toutefois, lorsque des transplantations illégales d'organes sont effectuées, la sécurité est souvent ignorée et les vies du donneur et du receveur sont mises en danger. Az illegális szervátültetések során azonban gyakran nem foglalkoznak a biztonságossággal, és így mind a donor, mint pedig a fogadó személy életét kockáztatják.
receveuse
récipiendaireIl ne s'agit plus d'une relation entre bailleurs et récipiendaires. Többé már nem donorok és fogadó felek kapcsolatáról van szó.