ungerska-franska översättning av fontos

clé
Je souhaiterais mettre en évidence deux points clés. Két fontos kérdést szeretnék nyomatékosítani. Il est très important qu'une politique clé soit en cours de réalisation. Nagyon fontos, hogy egy kulcsfontosságú politika készül. Des changements doivent être apportés dans plusieurs domaines clés. Számos fontos területen van szükség változtatásra.
compter
À compter de cette date, la question de la réciprocité se posera. A viszonosság kérdésének ettől kezdve fontos szerepe lesz. Il est essentiel de pouvoir compter sur une information de qualité, car elle contribue à améliorer l'état de santé général. Nagyon fontos a minőségi tájékoztatás, amely hozzájárul az egészségügyi feltételek javításához. Au total, quelque 100 millions de personnes vivent sur ses rivages et il faut aussi compter avec la Russie, ce qui est important. Összesen 100 millió ember él e tenger partjain, és ott van Oroszország is, amely szintén fontos szereplő.

considérable
Les défis auxquels nous sommes confrontés sont considérables. Nagyon fontos kihívásoknak nézünk elébe. Ce texte possède, néanmoins, une valeur ajoutée considérable. Ez a szöveg fontos hozzáadott értéket hordoz. Il s'agit d'objectifs considérables et importants mais aussi très spécifiques. Ezek nagy és fontos célok, ugyanakkor rendkívül egyediek, különlegesek.
grave
Selon nous, il s'agit de graves omissions. Úgy gondoljuk, hogy ezek fontos hiányosságok. Je voudrais maintenant aborder deux questions graves. Most azonban két fontos kérdéssel szeretnék foglalkozni. C'est pourquoi une définition du terme "forme grave de criminalité" est vitale. Ennélfogva nagyon fontos a "súlyos bűncselekmény” fogalmának tisztázása.
important
Alors, pourquoi est-ce si important? Vajon miért annyira fontos ez? Cet aspect sera très important et il est important. Ez nagyon fontos és nagyon fontos lesz. Je pense que c'est très important. Véleményem szerint ez nagyon fontos.
importer
majeurIl a formulé deux propositions majeures. Két fontos megállapítást tett. Nous avons réalisé une percée majeure en juillet dernier. Fontos áttörést sikerült elérnünk ez év júliusában. Ce fut un débat majeur, un débat important. Nagy jelentőségű, fontos vitában vehettünk részt.
sérieux
Il est très important que nous prenions nos responsabilités en matière de climat au sérieux! Mérhetetlenül fontos, hogy komolyan vegyük az éghajlattal kapcsolatos felelősségünket! En outre, il est vital que les États membres comprennent combien il est important et qu'ils le prennent au sérieux. Rendkívül fontos ezért, hogy a tagállamok megértsék, milyen fontos eszközről is van szó, és ennek megfelelően járjanak el. Il est capital que nous continuions de suivre l'approche du "dialogue sérieux". Nagyon fontos, hogy továbbra is felajánljuk azt a megközelítést, amely "értelmes párbeszédet” jelent.