ungerska-franska översättning av haszon

bénéfice
Ce bénéfice implique cependant une certaine responsabilité. Ugyanakkor ez a haszon felelősséggel is jár. Une analyse coûts-bénéfices est dès lors fondamentale. Éppen ezért feltétlenül szükség van egy költség-haszon elemzésre. Qu'en est-il de l'efficience - c'est-à-dire du rapport coût-bénéfice? Kérdés még a hatékonyság is - a költségek és a haszon közötti összefüggés.
gain
Nous dénonçons les pratiques de multinationales européennes qui, par appât du gain, assassinent des êtres humains et pillent les richesses d'Amérique latine depuis de nombreuses décennies. Elítéljük az európai multinacionális vállalatok gyakorlatát, amelyek a haszon érdekében embereket gyilkolnak le és évtizedek óta kizsákmányolják Latin-Amerika vagyonát.

profit
Autre dimension: soit le profit ou les avantages économiques, soit l'environnement et la conservation. Egy másik dimenzió: nyereség illetve gazdasági haszon vagy a környezet és annak megóvása. En fait, l'environnement offre une nouvelle opportunité d'accumuler du capital et des profits. Valójában a környezet csak újabb lehetőség a tőke és a haszon felhalmozására. Il consacre les profits des appétits marchands de milliardaires socialement irresponsables comme Manuel Jove. Szentesíti az olyan társadalmilag felelőtlen milliárdosok haszonéhségét, mint amilyen Manuel Jove.
utilité
avantage
Tout en recherchant les avantages économiques, nous ne devons pas oublier les exigences de sécurité. A gazdasági haszonért való küzdelemben azonban nem felejthetjük el a biztonsági követelményeket. Cet avantage concerne également nos partenaires en dehors de l'Union européenne, en particulier les pays pauvres. Ez a haszon vonatkozik az EU-n kívüli partnerekre is, különösen a szegény országokra. Autre dimension: soit le profit ou les avantages économiques, soit l'environnement et la conservation. Egy másik dimenzió: nyereség illetve gazdasági haszon vagy a környezet és annak megóvása.