ungerska-franska översättning av hátrány

désavantageLe fait que ce débat se tienne en soirée peut être un désavantage. Hátrányos lehet az a tény, hogy erre a vitára este kerül sor. Nous n'en avons malheureusement pas, et c'est un désavantage en termes de compétitivité. Nekünk sajnos nincs, és versenyképességünk szempontjából ez hátrány. Il n'y a aucun désavantage pour les États qui ne participent pas à la coopération renforcée. Nem éri hátrány azokat az államokat, amelyek nem vesznek részt a megerősített együttműködésben.
inconvénient
Nous devons évaluer les atouts et les inconvénients à tête reposée. Az előnyöket és a hátrányokat a nap hideg fényében kell értékelnünk. L'inconvénient est qu'il déplace encore le centre du pouvoir vers l'Europe. A hátránya az, hogy még inkább Európa irányába tolja el a hatalmi egyensúlyt. Notre communication analyse ses inconvénients et souligne les problèmes à résoudre. Közleményünk elemzi annak hátrányait és rávilágít a kezelendő problémákra.

contre
détrimentNous avons choisi de mettre en place des mesures d'encouragement qui faussent largement le marché au profit des énergies renouvelables et au détriment du secteur nucléaire. Olyan ösztönzők bevezetése mellett döntöttünk, amelyek erősen torzítják a piacot a megújuló energiák javára és az atomenergia hátrányára. Ce serait trop facilement le cas si nous ne garantissions pas que l'équilibre des pouvoirs ne soit pas modifié en faveur des employeurs et au détriment des travailleurs. Nagyon könnyen így történne, hacsak nem biztosítjuk, hogy az erők egyensúlya ne mozduljon el a munkáltatók irányába, a munkavállalók hátrányára. D'exceptions en dérogations, la portée de ces droits sera considérablement limitée, au détriment des passagers d'autocars. A sok kivétel és halasztás jelentősen korlátozza a jogok körét, az autóbusszal közlekedő utasok hátrányára.
inconvénientsNous devons évaluer les atouts et les inconvénients à tête reposée. Az előnyöket és a hátrányokat a nap hideg fényében kell értékelnünk. Notre communication analyse ses inconvénients et souligne les problèmes à résoudre. Közleményünk elemzi annak hátrányait és rávilágít a kezelendő problémákra. Très souvent, les parents n'ont aucune idée des avantages et des inconvénients des nouvelles technologies. Nagyon gyakran, a szülőknek fogalmuk sincs arról, hogy milyen előnyökkel és hátrányokkal járnak az új technológiák.