ungerska-franska översättning av jóindulat

bienveillance
Je me souviens d'une blague sur la bienveillance de Staline. Eszembe jutott egy vicc Sztálin jóindulatáról. J'ai déposé un certain nombre d'amendements auprès de la commission, et le rapporteur les a traités avec une relative bienveillance. Számtalan módosítást terjesztettem a bizottság elé, amelyekhez az előadó eléggé jóindulatúan viszonyult. Forcément, les travailleurs domestiques se retrouvent alors dans une situation précaire et doivent très souvent s'en remettre à la bienveillance de leurs employeurs. Kétségtelen, hogy ennek köszönhetően a háztartási alkalmazottak bizonytalan helyzetben vannak, és sokszor kénytelenek bízni munkáltatójuk jóindulatában.
bonne volontéCe n'est pas une question de bonne volonté ou d'envie, c'est une obligation. Nem a jóindulatán vagy a hajlandóságán múlik - kötelessége megtenni. Pour montrer ma bonne volonté, je tiens à exprimer mon soutien inconditionnel au compromis atteint. Jóindulatú gesztusként szeretném teljes mértékű támogatásomat kifejezni az elért kompromisszumhoz. La liste est longue et le Parlement demande à être convaincu de la bonne volonté de l'exécutif européen. A lista hosszú, és a Parlament azt kéri, hogy győzzék meg az európai végrehajtás jóindulatáról.