ungerska-franska översättning av kissé

assezauteure. - Monsieur le Président, je vous avoue que je suis à la fois perplexe et assez triste et déçue. szerző. - (FR) Elnök úr, bevallom, kissé össze vagyok zavarodva, ugyanakkor meglehetősen szomorú és csalódott vagyok. Ce débat m'a semblé assez étrange, du fait de devoir dire au revoir et bonne chance à tellement de collègues. Ez a vita kissé különösen zajlott, tekintettel arra, hogy számos kollégánktól búcsút kellett vennünk, és sok sikert kellett kívánnunk nekik a továbbiakra. Je suis aussi assez surpris que vous en particulier, Monsieur Brok, soyez soudain devenu favorable au contrôle parlementaire. Kissé az is meglepett, hogy pont Ön, Brok úr, lép fel most hirtelen a parlamenti ellenőrzés érdekében.
légèrement
Il est très légèrement inférieur au niveau de l'année dernière. Kissé alacsonyabb, mint a múlt évben volt. Ma question porte cependant sur un aspect légèrement différent. Kérdésem kissé más ügyre vonatkozik. Biztos úr! Oui, je crains que vous n'ayez effectivement eu légèrement tendance à accélérer. Igen, tartok tőle, hogy valóban hajlamos kissé arra, hogy felgyorsuljon a beszéde során.

quelque peuCe n'est pas le cas, la réalité en Europe est quelque peu différente. Nem, kissé más a valós helyzet Európában. Troisièmement, vous avez dit deux choses qui m'inquiètent quelque peu. Harmadszor, Ön mondott két olyan dolgot, amelyek kissé aggasztanak. C'est un bon accord même si quelque peu ambigu sur certains points. A megállapodás jó, de egyes részei kissé kétértelműek.
un peuCet objectif peut sembler un peu farfelu. Ez a cél kissé abszurdnak tűnhet. Nous trouvons que cet équilibre est un peu trompeur. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Vous avez bien réagi, mais un peu trop tard sans doute. Jól járt el, de talán egy kissé elkésett.