ungerska-franska översättning av később

après
Peu après, la tempête Xynthia a secoué la France. Nem sokkal később a Xynthia vihar csapott le Franciaországra. Et voilà qu'après un an seulement, nous modifions ces règles. Most pedig, csupán egy évvel később, megváltoztatjuk a szabályokat. Une demi-heure après, l'ambulance est arrivée pour soigner Mme Niebler. Fél órával később megérkezett a mentő, hogy ellássa Niebler asszonyt.
après coupCela veut dire qu'il saura tout de suite le total de ce qu'il aura à payer, sans crainte d'une mauvaise surprise après coup. Annyit jelent, hogy a fogyasztó azonnal megtudja majd a teljes fizetendő összeget anélkül, hogy később kellemetlen meglepetés érné. Vous l'avez présenté comme candidat par une décision politique, non sur une décision formelle, parce que nous avions demandé de la formaliser après coup. Politikai és nem formális döntés nyomán lett jelölt, mert azt kértük, hogy a kinevezését később tegyük hivatalossá.

ensuite
Ensuite, les présidents de groupe ont apporté des ajouts aux règles politiques. Később a csoport elnöke kiegészítéseket tett az intézkedési szabályokhoz.
par la suiteOn peut discuter de tout le reste par la suite. Minden egyebet később is meg lehet vitatni. Elle est devenue par la suite le traité de Lisbonne, mais c'est en réalité le même texte. Később ebből lett a Lisszaboni Szerződés, valójában ugyanarról a dokumentumról volt szó. C'était une honte, comme la population en France s'en est rendu compte par la suite. Ez szégyenletes volt, amire a francia emberek később visszatekintve maguk is rájöttek.
plus en retard
ultérieurementNous en discuterons plus en détail ultérieurement. Erről majd később hallunk még. Toutefois, je peux me renseigner et vous informer ultérieurement. Én azonban érdeklődhetem, és később tájékoztathatom. Vous souhaiterez peut-être commenter ce point ultérieurement. Később esetleg véleményezhetné ezt a helyzetet.