ungerska-franska översättning av lemond

abdiquer
capituler

céder
- (EL) Monsieur le Président, l'État est en train de céder le dernier domaine réglementaire dont il était encore maître. - (EL) Elnök úr! Az állam, az utolsó, szabályozása alatt álló területről is lemond. Le Royaume-Uni renonce à accéder aux fonds en se fondant sur le principe qu'il vaut mieux ne pas demander ces fonds afin de recevoir un rabais. Az Egyesült Királyság lemond a finanszírozáshoz való hozzáférésről azon az elven, hogy nem nyújt be erre az Alapra irányuló kérelmet annak érdekében, hogy visszatérítésben részesüljön.
démissionner
Ils ont tous été arrêtés ou forcés à démissionner. Őket azóta kivétel nélkül letartóztatták vagy lemondásra kényszerítették. Ce système judiciaire a même contraint le président de son propre pays à démissionner il y a peu. Ez az igazságszolgáltatási rendszer nemrég még az ország elnökét is lemondásra kényszeríttette. Les mots que le Dalaï-lama a adressés à son peuple, menaçant même de démissionner, témoignent des risques. A dalai láma által népéhez intézett szavak, melyekben még lemondásával is fenyegetett, tanúskodnak a veszélyekről.
désespérer
donner
passer
Néanmoins, au vu de la demande mondiale d'énergie, il est probablement irréaliste de penser que l'on décidera de se passer des ressources pétrolières de l'Arctique. A világ energiaigényét figyelembe véve azonban valószínűleg irreális dolog azt várnunk, hogy az Északi-sarkvidék kőolajforrásairól való lemondásról szülessen döntés.
remettre

renoncer
Renoncer à sa souveraineté sur le plan monétaire signifie renoncer à une part de sa souveraineté nationale. A nemzeti valuta szuverenitásáról való lemondás a nemzeti szuverenitás egy részéről való lemondással egyenértékű. C'est un signe clair qu'il n'est pas possible de renoncer à l'engagement de la société civile. Ez világosan jelzi, hogy a civil társadalomról történő lemondás nem lehet választási lehetőség. Renoncer à la souveraineté nationale sur le plan monétaire a, au contraire, conféré à l'Espagne un surcroît d'indépendance et de souveraineté. A nemzeti valuta szuverenitásáról való lemondás a valóságban egyfajta függetlenséget és szuverenitást adott Spanyolországnak.
renoncer àRenoncer à sa souveraineté sur le plan monétaire signifie renoncer à une part de sa souveraineté nationale. A nemzeti valuta szuverenitásáról való lemondás a nemzeti szuverenitás egy részéről való lemondással egyenértékű. C'est un signe clair qu'il n'est pas possible de renoncer à l'engagement de la société civile. Ez világosan jelzi, hogy a civil társadalomról történő lemondás nem lehet választási lehetőség. Renoncer à la souveraineté nationale sur le plan monétaire a, au contraire, conféré à l'Espagne un surcroît d'indépendance et de souveraineté. A nemzeti valuta szuverenitásáról való lemondás a valóságban egyfajta függetlenséget és szuverenitást adott Spanyolországnak.
résigner
se rendre
transmettre