ungerska-franska översättning av meggyőz

convaincre
Par ailleurs, le débat ne suffit pas toujours à convaincre. A vita pedig nem mindig meggyőző erejű. Au fond, elle n'a pas encore réussi à me convaincre. Végül is engem még nem sikerült meggyőznie. Vous êtes très difficile à convaincre, Madame in 't Veld. Önt, asszonyom, igen nehéz meggyőzni.
faire changer quelqu'un d'avis

persuader
Il a en effet été difficile de persuader le Conseil de procéder aux ajustements du budget pluriannuel. Elég nehéz volt meggyőzni a Tanácsot a többéves költségvetés kiigazításáról. Nous avons dès lors besoin de l'aide de la Russie pour persuader l'Iran de renoncer à la construction d'une bombe nucléaire. Ezért szükségünk van Oroszország segítségére abban, hogy meggyőzzük Iránt, ne építsen nukleáris bombát. Je n'en suis pas sûr, mais j'insisterai pour tenter de persuader le Conseil d'avancer dans ce sens. Én nem vagyok erről meggyőződve, de továbbra is próbálom majd meggyőzni a Tanácsot arról, hogy ebbe az irányba haladjunk előre.