ungerska-franska översättning av megszokott

commun
J'espère que ces communautés pourront continuer à exister comme elles l'ont toujours fait. Remélem, hogy e közösségek továbbra is a megszokott módon folytathatják életüket. Nous sommes donc confrontés à la question habituelle de l'adoption de la législation communautaire et de l'amélioration des règles communautaires. Így szembesülünk a közösségi jogszabályok elfogadásának és a közösségi szabályok javításának megszokott ügyével. Désormais, pour communiquer entre eux, les malfaiteurs utilisent l'internet plutôt que les téléphones portables, comme ils le faisaient jusqu'à une date récente. A bűnözők ma már inkább interneten, és - az eddig megszokottól eltérően - sokkal kevésbé mobiltelefonon keresztül kommunikálna.
commune

habitué
Nous ne pouvons pas poursuivre une nouvelle politique dictée par une vision à court terme et toutes ces négociations politiques auxquelles nous sommes habitués. A jövőben nem lesz járható út a rövid távú megfontolások által diktált új szakpolitika és a megszokott politikai alkudozás.
habituel
Je me réjouis qu'une discussion suive le cours des procédures habituelles dans ce genre de cas. Örülök, hogy a párbeszéd az ilyen ügyekben megszokott, procedurális mederben zajlik. Cela n'avait rien à voir avec les démonstrations de solidarité obligatoires habituelles. Mindez igen különbözött a megszokott, kötelező kollektív szolidaritási megmozdulásoktól. Il est triste que les mauvaises nouvelles en provenance du Pakistan soient devenues habituelles, presque quotidiennes. Sajnálatos, hogy a Pakisztánból származó felkavaró hírek túlságosan megszokottá, csaknem mindennapossá váltak.
normal
Qu'est-ce qui constitue des "pratiques religieuses normales"? Mi tekinthető 'megszokott vallási tevékenységnek'? Le mot "incitation" est un terme judiciaire normal dans tous les États membres. A "felbujtás” minden tagállamban megszokott jogi terminológia. Nous ne pourrons maintenir des relations normales si des améliorations concrètes ne voient pas le jour en Russie. Nem folytathatjuk tovább a megszokott kapcsolatokat Oroszországgal, hacsak nem történik konkrét előrelépés.
régulier