ungerska-franska översättning av megsért

blesser
insulter
Il est désormais punissable d'insulter "la nation turque" au lieu d'insulter "l'identité turque". Most büntetendő a "török nemzet” megsértése, a "törökségi jelleg sértése” helyett. Il est difficile de comprendre comment les dirigeants de la République tchèque peuvent s'arroger le droit d'insulter d'autres États membres. Nehéz megérteni, hogy a cseh kormány vezetése miként is érzi feljogosítva magát arra, hogy megsértsen más tagállamokat.

offenser
Mais en aucun cas je ne voulais offenser l'honorable députée, dont les antécédents parlent d'eux-mêmes. De semmiképpen nem állt szándékomban megsérteni az igen tisztelt képviselőt, akinek a munkássága magáért beszél. Mais peut-être aussi que ces groupes ont peur d'offenser la Russie actuelle, ce qui me semble plus regrettable. De talán még inkább azért nem, mert attól félnek, - és szerintem ez még sajnálatosabb - hogy ezzel megsértjük a modern kori Oroszországot.
outrepasser
transgresser
vexer
violer
Elle veut continuer à violer les droits culturels, religieux et linguistiques du Tibet. Kína továbbra is a tibeti kulturális, vallási és nyelvi jogok megsértésére törekszik. La décision judiciaire n'est rien d'autre qu'un nouveau moyen de violer la liberté d'expression en Moldavie. A bírósági végzés nem más, mint a moldovai szólásszabadság megsértésének új eszköze. La religion ne peut jamais servir de motif crédible ou acceptable pour recourir à la violence ou pour violer les droits de l'homme. A vallás soha nem lehet hiteles vagy elfogadható ok az erőszak alkalmazására vagy az emberi jogok megsértésére.